2 Aug 2024

Українські школи в UK

Сьогодні хочемо розповісти вам про українські школи у Великій Британії. Ці освітні заклади відіграють ключову роль у житті української громади, виконуючи декілька важливих функцій. Вони не лише надають дітям можливість продовжувати навчання за українською програмою, але й допомагають зберегти зв'язок з рідною мовою та культурою. Крім того, українські школи стали важливими осередками підтримки та спілкування для родин, які опинилися далеко від дому.

Хочемо одразу наголосити, що навчальна програма в українських школах в UK націлена на вивчення української мови, історії, літератури, культури та географії. Загальна кількість годин вивчення основних предметів менша від навчальної програми в Україні (навчання проходить по суботах та/або неділях).

Батьки часто обирають, щоб діти навчалися в Британії і паралельно онлайн (дистанційно) продовжували вивчати шкільну програму в Україні. Звичайно, цей вибір за вами і вашою дитиною, але далеко не всі можуть справлятися із таким навантаженням і це впливає на психоемоційний стан дитини та й взагалі на бажання вчитися.

За цим посиланням рекомендуємо послухати думку психолога щодо одночасного навчання дітей в двох школах, аби зі сторони поглянути, який шлях долають наші діти з точки зору психології та мати інструменти, що допоможуть вибудувати підтримуючу комунікацію з дітьми: https://vimeo.com/989640018

Українська школа в UK – це хороша альтернатива додатковому дистанційному навчанню, особливо коли дитина вже навчається в британській школі, і чудове місце для комунікації з однолітками рідною мовою, можливість вивчати історію України, літературу, підтримувати рідну культуру та традиції.

У цьому блозі ми розповідаємо, як функціонують українські школи у Великобританії, з якими викликами вони стикаються та яку роль відіграють у житті української діаспори.

Українські суботні школи є важливим елементом у збереженні національної ідентичності та культурної спадщини серед українців у діаспорі. Вони допомагають зміцнювати зв'язки між українцями в різних країнах та підтримувати почуття національної єдності. Ці школи зазвичай включають дітей як переміщених осіб, так і тих, хто народився у Великій Британії.

Організація українських додаткових шкіл часто включає розроблені освітні програми, які охоплюють викладання української мови, історії, літератури та культури.

St Mary's Ukrainian School

Сайт: https://stmarysukrschool.co.uk

Перша українська школа святої Марії була заснована в Лондоні в 1950-х роках, її багата історія тісно пов'язана з життям і розвитком української громади в Лондоні. На сьогоднішній день у Великобританії налічується понад десять локацій St Mary's Ukrainian School.

Інтерактивна мапа розташування розташування українських шкіл, що входять у структуру Спілки українських вчителів (СУВ) у Великій Британії: [НАТИСНІТЬ ТУТ]

Ми особисто поспілкувалися із керівником St Mary's Ukrainian School Інною Григорович, яка очолює посаду директора школи з 2014 року, а також іншими працівниками їх команда та підготували для вас пізнавальну інформацію про українську школу, яка доступна для ваших дітей в різних містах та локаціях Великої Британії.

Структура та особливості:

Академічно школа розділена на Початкову школу (клас Передшкілля, 1,2,3,4 класи) та Старшу школу (5й-10й класи). Також започатковано два класи з вивчення української мови як другої мови - для молодших та старших груп. Загалом школа нараховує 13 класів.

Навчаються діти віком від 5 до 16 років, починаючи від класу Передшкілля та закінчуючи 10-м класом. Наприкінці 9-го класу учні складають іспит з географії України, а в 10-у класі - три випускні іспити:

української мови;
української літератури;
історії України.

А також учні готують дві наукові праці - з української літератури та історії України.

Після успішного завершення навчання учні нагороджуються сертифікатом від Спілки Українських Вчителів у Великобританії, засвідченим Українським Католицьким Університетом.

Шкільне життя в школі бурхливе та насичене різноманітними заходами, а саме: арт майстер-класи, кулінарні воркшопи, козацькі забави, день казкового героя та Свято Матері; конкурси з мистецтва, прози та поезії; музичні концерти, фотовиставки, прем'єри українських фільмів, лінійки та зустрічі, присвячені пам'яті відомих українських письменників, поетів та історичних подій, виступи відомих та успішних українців, благодійні заходи та інші урочистості. Також є спортивні заняття, образотворче мистецтво та гра на музичних інструментах.

Години/дні зайнятості:

8 локацій працюють в суботу та 4 в неділю. З 9:30 год до 16:30 год. Також у школах організовують табори під час англійських канікул, тобто 1 або 2 тижні кожні 6 тижнів. Графік таборів з 9.30 до 17.00.

Навчальна програма для всіх навчальних локацій:

Перелік занять

Початкова школа 1 клас та перешкілля: письмо , читання, розвиток зв’язного мовлення, арт і музика.

Від 2 класу до 5 класу: українська мова, читання, розвток мовлення, арт та музика.

5 клас і до 9 класу: українська література, українська мова, розвток зв’язного мовлення, країнезнавство, драма.

В 10 класі ще додається: географія

Для тимчасово переміщених 9 та 10 клас: математика допомога до підготовки до НМТ.

Навчальна програма для всіх локацій розписана на рік.

Змішані групи: є групи на навчаються діти діаспари та діти тимчасово переміщені. Змішані за місцем народження та віком.

Нариклад, 1-на група діти 5,6 років, 2-га група 7,8 років, і так далі. Це зумовлено що невеликою кількістю дітей(менше 12 учнів у групі), тому їх об’єднують, щоб надати можливість навчатися всіх бажаючим.

Для дітей у змішаних групах, розробляється програма на семестер, в кінці семестру проводиться тестування, після чого навчальну програму адаптують під потреби дітей, базаючись на результатах тестування.

Локації для тимчасово переміщених від перешкілля до 5 класу вкючно: програма розробляється за стандартами «Нової української школи» (НУШ) та «Інтелекту України». Ця програма та адаптована під суботні/недільні школи.

Класи з підлітками, які тимчасово переміщені старша школа:

Уроки: географія України, історія України, українська мова, українська література, розвток зв’язного мовлення та драма - програма розробляється по результатам тестування, відвідно до знань дітей та адаптовується до стандартів НУШ.

Вартість

Кожного року вартість варіюється та визначається рядом факторів. Є грантові/безкоштовні місця для дітей на всіх локаціях для наступних категорій дітей: тато військовий, в зоні боєвих дій; дитина, яка втатила когось із батьків; для дітей, які приїхали з окупованих теритрій. Усі ситуації, які є в людей, розглядаються в індивідуальному порядку.

Вік:

На кожній локації є обмеження по віку:

Садочок: 3 та 4 роки.
Початкова школа: повних 5 років до 11 років (від передшкілля до 5 класу включно).
Старша школа: від 6 класу 12 повних років до 16/17 років до 10 класу.

Коротко про статистику

На різних локаціях кількість учнів відрізняється, але як показує статистика у період вересень 2023 – березень 2024 навчального року була тенденція, що до шкіл приходило 1 або 2 нові дитини щотижня.

Для прикладу, на деяких шкільних локаціях кількість учнів від вересня 2023 по травень 2024 зросла на 47 дітей. Деякі локації, які розпочинали навчальний рік із 43 дітьми, під кінець навчального року мали вже 69 учнів.

Загалом українську школу St Mary's Ukrainian School відвідує понад 2500 учнів у різних містах та різних локаціях.

Ви можете вже зараз записати свою дитину на 2024-2025 навчальний рік у зручній для вас локації.

Табори:

Табори кожні 6 тижнів для +- 150 дітей, віком від 5 до 16 років.

Графік таборів на локаціях: з 9:30 до 17:00.

В табір входить харчування: сніданок, обід, перекуси та розважальна програма.

Плани на майбутнє:

Відкрити локації по всій території Велобританії, щоб зберегти українську ідентичність, Україну для молодого покоління.

Проєкти:

St Mary's Ukrainian School розробили програму для допомоги дітям як долати симптоми травми. Як вже було зазначено, українську школу в UK на різних локація відвідує більше 2500 дітей. Спеціалісти St Mary's Ukrainian School провели скринінг та виявили, що у значної кількості учнів проявляються симптоми ПТСР.

Педагоги St Mary's Ukrainian School мають досвід застосування тренінгу «Навчання технік зцілення» та індивідуальної психологічної підтримки в допомозі дітям та родинам справлятися з ранніми симптомами ПТСР.

«Навчання технік зцілення» є програмою когнітивно-поведінкової терапії низької інтенсивності, яка має на меті навчити дітей віком 8 – 18 років в груповому форматі технік долати основні симптоми травми такі як інтрузії, гіперзбудження та поведінка уникнення.

Також St Mary's Ukrainian School розробили проєкт по підготовці до GCSE з англійської мови із сучасними інструментами. GCSE (General Certificate of Secondary Education) – це програма середньої школи у Великій Британії для дітей віком 14-16 років (10-11 клас), тривалістю 2 роки, завдяки якій учні в Англії, Уельсі та Північній Ірландії здобувають кваліфікацію, що слугує основою для подальшої академічної освіти або професійної кваліфікації.

The Association of Ukrainians in the Great Britain (AUGB)

Сайт: https://www.augb.co.uk

Асоціація українців у Великій Британії була заснована в 1946 році і є однією з найстаріших та найбільших українських організацій у Сполученому Королівстві. Вона представляє інтереси українців в UK та має на меті:

· сприяння викладання української мови, літератури, історії та географії серед дітей українського походження у Великій Британії;

· встановлення навчальної програми та надання освітньої підтримки мережі українських громадських шкіл по всій країні;

· забезпечення форуму для вчителів українських громадських шкіл для обміну досвідом та матеріалами, які допомагають розвивати їхню роботу.

Організація має відділення по всій країні та проводить різноманітні культурні, освітні та соціальні заходи.

AUGB є головним партнером St Mary's Ukrainian School. Під патронатом AUGB перші спроби організувати українську школу почалися в Лондоні. З часом, за допомогою та підтримки своїх регіональних відділень, AUGB організувала кілька шкіл у різних містах Великої Британії та надала підтримку у пошуку приміщень та забезпеченні необхідного рівня фінансування для роботи шкіл.

На сьогоднішній день AUGB підтримує українську школу у Великій Британії у різних аспектах шкільного життя, а саме:

Підтримка існуючих шкіл: надає фінансову, організаційну та ресурсну підтримку багатьом українським суботнім та недільним школам по всій країні.

Заснування нових шкіл: історично, AUGB брала активну участь у створенні нових українських шкіл у різних містах Великої Британії.

Координація освітньої діяльності: організація часто виступає координатором між різними українськими школами, сприяючи обміну досвідом та ресурсами.

Навчальні матеріали: допомагає у розробці та розповсюдженні навчальних матеріалів для українських шкіл.

Культурні заходи: організація часто проводить культурні заходи, які доповнюють шкільну програму, такі як конкурси, фестивалі або святкування українських традицій.

Зв'язок з Україною: AUGB сприяти встановленню зв'язків між українськими школами у Великій Британії та освітніми закладами в Україні.

Представлення інтересів: організація представляє інтереси українських шкіл перед британською владою та освітніми установами.

Колеги з AUGB спеціально для цього блогу поділилися із нами цікавою ексклюзивною інформацією для вас:

Як ви вже зрозуміли, шкільні заняття проводяться щосуботи або щонеділі. Зазвичай ці уроки включають українську мову та літературу, мистецтво та музику, українську історію та географію.

Ось список різноманітних тематичних заходів, які проводяться в школах протягом навчального року:

Вересень: "Перший Дзвінок" і початок шкільного року.

Жовтень: "Диктант національної єдності" (участь беруть 9 та 10 класи), День української писемності і мови.

Листопад: Свято осені, Андріївські вечорниці, Відзначення 90-ї річниці Голодомору.

Грудень: Святкування Дня Св. Миколая.

Січень: Щорічний Різдвяний концерт та Різдвяний вертеп.

Лютий: Вшанування річниці російського вторгнення: написання листів/вітань солдатам, які воюють на передовій.

Березень: Щорічний концерт вшанування пам’яті Т.Г.Шевченка.

Квітень: Шкільні екскурсії.

Травень: Концерт до Дня матері, День вишиванки.

Червень: Міжнародний день захисту дітей.

Липень: Сімейний день розваг - традиційне святкування кінця року з барбекю та благодійними заходами.

Серпень: День Незалежності України.

Локації шкіл

Після початку повномасштабного вторгнення кількість учнів і відповідно шкіл збільшилася. Відкрили нові школи у Ліверпулі, Единбурзі, Глостері, Хаддерсфілді, Лестері, Рагбі, Шеффілді та Хемел Хемпстеді.

Також є школи, які працюють вже давно у Манчестері, Ковентрі, Бредфорді, Лутоні, Ноттінгемі, Рочдейлі, Волтем Кросі, Лідсі та Рідінгу. У 2024 році школа в Манчестері відсвяткувала своє 70-річчя.

У вересні 2024 року планується відкриття нових шкіл у Дербі, Данді, Глазго, Нортгемптоні.

Станом на сьогодні (липень 2024) набір учнів у школу в Нортгемптоні відкритий (контакти нижче у списку).

Інсайти від AUGB

“2023/2024 навчальний рік був одним із наших найуспішніших. Українська школа в Манчестері не лише відсвяткувала своє 70-річчя, але й прийняла рекордну кількість дітей. Нам вдалося створити безпечний простір для тих, хто був змушений покинути свої домівки через російське вторгнення в Україну, водночас продовжуючи забезпечувати звичайний спектр українських мовних та культурних занять для дітей, народжених або вже проживаючих у Великій Британії.

У цей дуже напружений та насичений рік ми змогли забезпечити різноманітні цікаві заняття та позакласні активності, які допомогли дітям, народженим в Україні та в діаспорі, зустрічатися та проводити час разом.

Наша ентузіастична команда вчителів-волонтерів, як нещодавно прибулих переміщених українців, так і тих, хто вже жив у Великій Британії, забезпечила можливість реалізувати та завершити вимогливу навчальну програму, і гарантувала, що наші діти змогли досягти вражаючих результатів у межах своїх здібностей.

Школа продовжувала тісно співпрацювати з іншими громадськими організаціями, особливо з молодіжними групами (СУМ та Пласт), Організацією українських жінок (ОУЖ) і, звичайно, з Об'єднанням українців у Великій Британії (AUGB). Наш активний Батьківський комітет організував кілька заходів, які були добре відвідані нашими учнями та їхніми батьками.

Загалом, Школа відіграла надзвичайно важливу роль в об'єднанні української громади в районі Великого Манчестера. Сім'ї, які відправляють своїх дітей до нашої Школи, із задоволенням беруть участь у заходах і завжди готові допомогти. Самі діти із задоволенням відвідують Школу, і у нас вже є список нових батьків, які цікавляться місцями для своїх дітей у новому навчальному році.

Ми також отримали численні дзвінки від людей по всій країні (зокрема з Девона, Хаддерсфілда, Лестера, Брістоля, Дербі, Честера), які шукали поради щодо відкриття українських шкіл у своїх місцевостях. Ділячись нашим досвідом, інформацією, шкільною програмою та підручниками, ми зіграли важливу роль у допомозі деяким з цих нових українських шкіл розпочати свою діяльність.

Українська школа імені Тараса Шевченка в Манчестері продовжує рости і розвиватися, стаючи найважливішим центром української освіти на північному заході Англії.»

Список українських шкіл та локації:

Bradford

Ukrainian School (AUGB) “Westfield”
169 Legrams Lane, Bradford West Yorkshire BD7 2EA
https://www.facebook.com/UkrainianSchoolBradford

Coventry

St Wolodymyr the Great (AUGB)
105 Leicester Causeway, Foleshill Coventry, CV1 4HL

Huddersfield

7 Edgerton Road, Edgerton Huddersfield, West Yorkshire England

Edinburgh

Pro100Школа - AUGB Ukrainian School

Leith Academy 20 Academy Park, Edinburgh EH6 8JQ

Luton Luton Ukrainian School (AUGB)

6 Cromwell, Hill Luton ,LU2 7PY

https://www.facebook.com/lutonukrainianschool/