Часті питання щодо подання заявки на UPE для дітей

Ukraine Permission Extension (UPE) – це програма, яка дозволяє українцям, що перебувають у Великій Британії за однією з українських схем, продовжити дозвіл на проживання ще на 18 місяців. Ця програма зберігає всі права, надані за схемами Homes for Ukraine, Ukraine Extension Scheme та Ukraine Family Scheme: право на роботу, доступ до соціальних виплат, медичне обслуговування і освіту. OPORA отримує дуже багато запитань щодо процесу  подачі заявок, так як для  багатьох даний  процес може  здатися  складним на перший погляд. Тому, ми зібрали  для вас найпоширеніші запитання відповіді що стосуються  подачі заявок дітей  до 18 роки.  

1. Чи потрібно подавати окрему заявку на дитину? 

Так, для кожної людини, у т.ч. для дитини будь-якого віку - необхідно подавати окрему(!) заявку на продовження візи за UPE. Вказати дитину в заявці мами або тата - недостатньо, це НЕ заміняє подачі заявки дитини 

2. Коли слід подавати заявку на дитину? 

 Заявку потрібно подати впродовж останніх 28 днів  строку дії поточної візи дитини . Скористатися калькулятором щоб вирахувати період подачі можна за посиланням https://bit.ly/opora-upe-calculator  

3. Як перевірити, до якої дати діє віза дитини?

 Строк дії всіх Ukraine Scheme віз - 3 роки (при подачі до 19/02/24) або 18 місяців (якщо подали пізніше). Найкращий спосіб дізнатися строк дії СВОЄЇ візи - згенерувати share code 'immigration status' та подивитися на "valid until", це і є строк дії візи. Це ЄДИНА дата на яку ви маєте дивитися. Не важливо коли почалася віза дитини, 28-денний період рахується саме від дати її закінчення який ви бачите у її UKVI акаунті. 

Якщо вам здається що строк дії візи дитини в її UKVI акаунті неправильний - перечитайте інформацію як він рахується нижче. Отже, для кожної людини 3-річний/18-місячний строк візи рахується індивідуально і залежить від способу подачі на візу: 

 Строк дії візи рахується з дати схвалення візи якщо: 

- ви подавали на візу через додаток ID Check і заїжджали з листом-дозволом на в'їзд 
- ви здавали біометрію у візовому центрі за межами UK і заїжджали з візовою він'єткою 

 Строк дії візи рахується від дати в'їзду з листом-дозволом лише якщо ви заїжджали з листом-дозволом де було написано що біометрію треба здавати на території UK.  

Якщо прочитавши це ви усе одно вважаєте що строк дії візи дитини в UKVI акаунті вказано неправильно -  необхідно повідомите про це.  Посилання на форму "Report an error with your eVisa": https://www.gov.uk/report-error-evisa 

4 Які документи потрібно додати до заявки дитини? 

• Свідоцтво про народження або усиновлення (з сертифікованим перекладом, якщо оригінал НЕ англійською). 

• Паспорт дитини або інший документ, що підтверджує її особу. 

• Документи, що підтверджують статус того/тих батьків/опікунів з якими дитина живе у Великій Британії. 

• Підтвердження проживання дитини у Великій Британії, наприклад: лист з садочка/школи/ коледжа, відвідування додаткових секцій тощо. 

4.1. Які вимоги до перекладів документів що додаються до заявки як докази?  

Якщо вам потрібно надати сертифікований переклад документа, написаного не англійською чи валлійською мовами, попросіть перекладача підтвердити переклад письмово: 

1. що це «правдивий і точний переклад оригінального документа» 
2. дата перекладу
3. повне ім'я та контактні дані перекладача

Більше інформації за посиланням /www.gov.uk/certifying-a-document 
Щоб знайти бюро перекладу необхідно у пошуку в Google ввести “бюро перекладів українська англійська онлайн” та обрати  те, яке вам найбільше підходить.  https://www.google.com/search?q=бюро+перекладів+українська+англійська+онлайн

5. Що робити, якщо дитина проживає з бабусею, подругою або сама? 

Якщо дитина живе в UK х бабусею або іншим близьким родичем ( дідусь, брат, сестра, тітка, дядько, вітчим/мачуха), це може вважатися приватним опікунством, і про це необхідно повідомити місцеву владу (кансіл). Потрібно надати докази родинного зв’язку та письмову згоду батьків на проживання та опіку. 

Якщо ж ви лишили дитину жити в UK з подругою або іншою особою, яка не є родичем – потрібна нотаріально завірена згода батьків та підтвердження належних умов її проживання. Якщо дитині 16-17 років і вона живе самостійно – її заявка розглядатиметься індивідуально, і необхідно буде надати докази самостійного життя та фінансової незалежності.  

6. Що таке батьківська / опікунська згода? 

Якщо дитина не проживає зі своїм батьком, матір’ю або офіційним опікуном, необхідно надати письмову згоду від: обох батьків, одного з батьків (якщо він має єдину законну відповідальність за дитину), чи офіційного опікуна. 

Зміст письмової згоди: контактні дані батьків або опікуна, підтвердження згоди на подачу заявки на продовження візи за UPE, підтвердження та деталі умов проживання та догляду за дитиною у Великій Британії. 

 7. Хто видає документ про опікунство дитини?

Документ на опікунство дитини має бути виданий офіційними органами: в Україні – місцевими адміністраціями, військовими адміністраціями або виконкомами міст, селищ, сіл. В іншій країні – відповідною державною установою .

8. Як урівняють строк візи дитини і батьків? 

Якщо дитина живе з батьками, її продовжена віза за UPE буде по тривалості така ж , як у батьків. Якщо у батьків різні строки дії продовженої візи, дитина отримає той строк, що відповідає батьку з найдовшою візою. Якщо дитина не живе з батьками (наприклад, під опікою), її продовжена віза за UPE буде видана на 18 місяців. 

Отже: 

• Кожен подається упродовж останніх 28 днів перед закінченням СВОЄЇ візи 
  

• У заявці дитини треба вказати номер(а) паспорту(ів) та строк дії віз батьків чи інших дорослих/опікунів з якими вона живе в UK, а у заявці батьків те саме про дитину 

• Кожен дорослий отримує продовження на 18 місяців  

• Але дитина отримає строк продовженої візи як у того з батьків/опікунів, у якого вона діятиме найдовше 

9. Чи потрібно здавати біометрію дітям? 

Так, діти  повинні надати біометричні дані (відбитки пальців і фото). Якщо дитині менше 5 років, вона здає лише фото, і не здає відбитки пальців.  

Очікується що як дорослі, так і діти - зможуть повторно використати раніше здану біометрію при подачі на UPE, якщо у них є прострочена картка BRP. Як це буде відбуватися, на момент написання статті (лютий 2025) ще невідомо. Зараз усі хто подає на UPE - мають здавати біометрію у візовому центрі на території UK. 

10. Що робити, якщо у дитини немає закордонного паспорта? 

• Якщо у дитини немає закордонного паспорта, можна подати її свідоцтво про народження з сертифікованим перекладом 

• Якщо паспорт дитини продовжений, потрібно додати скан тієї його сторінки де вказано про його продовження. 

• Якщо дитина вписана в закордонний паспорт матері, необхідно надати скан паспорта матері з відповідною сторінкою про це. 

11. Що робити, якщо дитина народилася у Великій Британії?

Дитина має право на статус UPE, якщо один із батьків вже має візу з Ukraine Scheme. Потрібно подати: 

• Свідоцтво про народження дитини. 

• Документи, що підтверджують візу Ukraine Scheme батьків (share code ‘immigration status’) 
  

  12. Що робити, якщо у дитини є українське свідоцтво про народження без перекладу? 

Якщо у дитини є лише українське свідоцтво про народження без перекладу, необхідно надати його сертифікований переклад англійською мовою. Переклад має бути виконаний професійним перекладачем або бюро перекладів. У заявці потрібно додати: 

• Оригінал свідоцтва про народження. 

• Переклад свідоцтва з підтвердженням точності перекладу, даними перекладача та датою перекладу.  
  

13. Як довести родинний зв’язок, якщо немає свідоцтва про народження? 

Можна подати інші офіційні документи, що підтверджують родинні стосунки з дитиною (наприклад, рішення суду про опіку). 

14. Що робити, якщо один із батьків у Великій Британії, а інший – ні? 

Дитина може подати заявку на продовження візи за UPE, базуючись на візі Ukraine Scheme того з батьків, який перебуває у Великій Британії. 

15. Чи можна виїжджати за межі Великої Британії, поки заявка дитини розглядається? 

Ні. Якщо виїхати з Великої Британії, заявка дитини буде автоматично анульована. 

16. Що робити, якщо під час очікування рішення дитині виповниться 18 років? 

Якщо дитина подала заявку до 18-річчя, її розглядатимуть як заявку неповнолітнього. Якщо заявка подана після 18 років, вона має подаватися вже як заявка дорослого. 

Ваша OPORA в UK